- O que há de errado comigo... 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
Eu devo estar louca...
Não vá embora...
Por favor...
Não desapareça...
Eu não sonhei com isso por um tempo...
Por que estou aqui?
Certo... A sopa de galinha.
Está bem... Foi um sonho.
Deve ter sido um sonho. Um sonho.
Ah, droga.
Droga.
Ei.
Da Young ligou várias vezes ontem.
- Aconteceu alguma coisa? - Eu não consigo te segurar.
Eu estava ocupado até tarde, também.
Oh.
Como foi a sua primeira refeição de aniversário?
Suas habilidades culinárias eram decentes?
Exceto da Im Da Young,
- estava tudo bem. - Ela fez algo errado?
É sua culpa. Do que você está falando?
Minha?
- O quê? - A sopa de galinha!
Hã?
Algo assim.
Estamos sem leite?
Sim, aqui.
Abracadabra, transformar água em leite. Bam!
O quê? O que há com você?
Você ainda está bêbada?
Oh, o que...
Quando o Ji Woon foi embora? Tudo está limpo.
Vocês limparam juntos?
O que... o que você quer dizer com juntos?
Eu também não sei. Quando acordei, o Sr. Kim tinha ido.
Bom dia.
- Você dormiu bem? - Sim.
Ji Woon se divertiu ontem à noite.
Devemos deixa-lo bêbado de vez em quando.
Nós deveríamos ter feito uma sopa de ressaca para ele.
Ele não deveria ter uma ressaca. Está tudo bem.
Um homem maravilhoso que não consegue lidar com álcool...
Im Da Young, não é a primeira vez que um cara dormiu aqui?
- Como você se sente? - Ei.
Sr. Kim não é realmente um cara.
Além de que foi você quem disse ele deveria passar a noite.
Ei.
Claro, ele é um cara.
Um cara muito bom, na verdade.
Eu tive minhas razões.
Eu estava ajudando Da Young e So M que não são qualificadas em namoro.
Ei agora...
Então...
aconteceu alguma coisa ontem à noite?
Ei, do que você está falando?
Ei, você está criando contos de novo.
Enquanto todo mundo estava dormindo...
O cara e a garota abrem os olhos.
Depois de um momento estranho,
- seus olhares se tornam apaixonados lentamente. - Ei, pare com isso.
Da Young está corando.
Mas o Ji Woon não está vindo hoje?
Eu me pergunto se ele vai chegar a tempo.
- Estou atrasada. Vou indo. - Viu? Viu?
Ela estava totalmente vermelha.
O que foi?
- Você de repente apareceu do nada. - O quê?
Você... me surpreendeu.
Eu quero terminar o segundo andar hoje.
Vai ficar tudo bem se eu subir lá sozinho?
- Sim, claro... - Eu não vou jogar fora nada sem a sua permissão.
- Está bem. - Está bem.
Sr. Kim.
Então...
- Sobre ontem à noite... - Oh, é...
em relação à sopa de galinha?
Você não tem que se desculpar.
É culpa do Tae Soo.
Sim, é um prato que eu faço muitas vezes.
Ah, tudo bem.
Até mesmo um pouco de álcool me bate.
De qualquer forma, obrigado.
Eu tenho certeza que ele não se lembra de nada.
Que alívio.
[Seu Ajudante da Casa]
Você realmente não se lembra de nada?
Você ficou bem aqui,
e disse que era na verdade uma fada.
E que essa vassoura é uma vara mágica.
girando com um feitiço, e voilá!
Tudo limpo, limpo! Você disse.
Você não se lembra de nos mostrar isso?
Ta-da!
Está tudo limpo. Está tudo limpo.
Uau, está tudo limpo.
Sério?
Estou brincando. É uma piada.
Você não fez nada de errado.
Depois de ficar bêbado, você ficou mais tagarela
e mais gentil.
E... você era super fofo.
Bem.
A culpada que me deixou bêbado é,
Im Da Young.
Eu me lembro até esse ponto.
O que mais você quer saber?
- O que aconteceu depois. - Depois que você dormiu?
Todos nós fomos para a cama.
- Tem certeza? - Sim.
O que há de errado comigo? Saia dessa.
- Im Da Young. - Sim, Gerente An?
Traga-me o clipe do departamento de vídeo.
Certo.
Já está feito?
Vamos começar a nossa reunião.
Mesmo se você colocá-lo no congelador, a comida pode estragar depois de um longo tempo.
Em vez disso, se você fritar-los, você evaporar a umidade e pode mantê-los mais tempo.
Entendo.
Uau. Isso é muito bom.
Ele fica bem na câmera.
Deve ser legal ser bonito.
Ele parece ótimo, mas também é muito profissional.
Ele dá dicas de casa detalhadas,
que dá o efeito de um anúncio, sem ser um.
Me faz querer experimentar as dicas, também.
É um pouco chato.
Eu sei...
Precisamos adicionar um pouco de urgência para
alguém que precisaria de um ajudante de casa.
Por que a cena do bolinho foi removida?
O quê? Que cena...
Quando Min Ho diz que os bolinhos do pai dele não são lixo.
O que é isso? Bolinhos? Lixo?
- Oh, bem. Eu... - O que é?
Pelo olhar do Gerente An, deve haver algo forte.
A equipe de vídeo está na sala de edição?
- Sim. - Devemos adicionar as coisas fortes!
- Sim, sim. Por favor, jogue de lá. - Certo.
Como fazer bolinhos?
O que é isso?
Isso foi gravado depois que saímos.
Fazia parte dos vídeos diários.
Kim Ji Woon e Im Da Young estavam fazendo bolinhos com a família.
- Fazendo bolinhos? - Sim.
Vamos ver.
Coloque o recheio assim.
- Ahjussi, eu sou bom nisso, certo? - Muito bom.
Por que essa parte foi editada para fora?
Im Da Young queria esta parte removida.
- Im Da Young? - Gerente An, isso...
Venha comigo.
O que você está fazendo?
Você não tem autoridade sobre decisões.
Mas foi depois que terminamos de filmar...
e não foi planejado.
Se deixássemos uma câmera fotográfica para filmagens da vida diária,
Isso significa que todos os clipes são destinados ao nosso anúncio.
Isso não faz sentido!
Mas, para usar esse clipe,
temos que incluir Min Ho implorando para manter os bolinhos.
- Então, a situação familiar de Min Ho será... - Será o que?
Pais divorciados?
Você quer estragar o nosso anúncio, apenas para protegê-los?
Você é um conselheiro familiar ou algo assim?
Então faça isso.
Como ousa trazer simpatia barata!
A Mãe do Min Ho,
não vai permitir isso também.
Convença ela.
Esse é o seu dever.
Kim Ji Woon vai se opor a isso também.
Porque isso não foi planejado para filmagens.
Você é um conselheiro... e está ocupado namorando...
Vá e faça isso em vez disso.
Pare de brincar com flores na minha zona de guerra.
Que chamada de despertar.
Eu pensei que a gerente An parecia muito legal ultimamente.
Olha, olha isso. Se eu sou assim,
Que tal Da Young?
Eu vi isso chegando.
Se você é muito legal, eles sobem em você.
Ela não tem autoridade para tomar decisões.
Eu sabia que ela iria escorregar um dia.
Ugh. Estou ficando arrepiada...
Faça certo.
Ahjumma, o que você quer dizer?
Eu joguei no lixo mais cedo.
Eu disse, faça certo.
Você vê isso?
Você é uma senhora inteligente.
[ Por favor, elimine o conteúdo antes de jogar o lixo fora ] Por que você não pode seguir as instruções?
Jogue fora o conteúdo e depois coloque o copo na lixeira de plástico.
Ahjumma.
Oh, dê para mim.
Dê um exemplo para seus hoobaes.
Ahjumma, por que você está me atormentando?
Apenas vá e jogue fora.
Me desculpe.
Tente se comportar como uma bom unni e seja legal.
Tão malvada!
Está bem.
- Você consegue. Certo? - Tudo bem.
Da Young.
Obrigada.
Você está bem?
O que devo fazer...
Parece bem agora também.
O modelo, o conceito, tudo bom.
Ela é demais.
Está tudo bem...
divulgar um doloroso segredo familiar apenas para fazer um bom anúncio?
Você conhece a gerente Am.
Uma vez que ela decide algo, ela não muda de idéia.
De qualquer forma, se isso acontecer...
Você também pode ser quem pergunta à família.
Como eu posso fazer isso?
Apenas trazendo o assunto,
pode causar dor.
Eu não conheço toda a história, mas...
se a gerente An se sente tão forte quanto a isso,
se enfatizarmos o ponto,
o anúncio será aprimorado.
Ela tem um ponto.
Mas eu não quero fazer isso,
se machuca outras pessoas.
Se você não fizer isso, então a gerente Ah vai fazer isso sozinha.
Oh, Quando você chegou aqui?
Eu pensei que você estaria atrasada com uma ressaca.
Oi.
Você realmente vai nos colocar lá dessa vez?
Então, o que devemos preparar?
Os produtos e,
Nossas fotos de perfil? Uma sessão de fotos de estúdio?
Está bem, Obrigada, unni!
O que, o que é isso?
A revista de Ji Sun unni quer mostrar os nossos produtos!
O que? Mesmo? Sério?
- Quais? - Espere.
Aqui está o seu bife.
Aprecie sua refeição.
Chefe, eu terminei por hoje.
- Certo. Obrigado. - Tudo bem.
Noona
Ga Ram.
Posso entrar?
Você disse que ia fazer minhas unhas.
Eu não marquei horário mas...
você pode fazer isso agora?
Sim, entre. Agora eu não tenho nada marcado.
Isso é ótimo!
Fascinante. Noona, você é muito boa nisso.
Eu gosto disso.
Eu vou me gabar para meus companheiros de banda.
Estou feliz que tenha gostado.
Você está em uma banda?
Sim, eu toco baixo.
Estou inundado.
Eu tenho dois empregos de meio período também.
Sim você está.
Meu sonho é tocar em um festival de rock.
Mas o fato é...
Eu não sou tão bom assim.
Mas você ainda é legal.
Você sabe...
Esta é a primeira vez que faço as unhas.
Não parece bom?
Eu tenho que fazer mais.
Suas mãos são bonitas, é por isso que elas parecem boas.
Como a mão de uma mulher.
So Mi.
Oh, mamãe!
Você não me disse que estava vindo.
Não é você quem está ocupado demais para mim?
Eu estava fora de qualquer maneira, e queria parar e ver minha filha.
Está quente hoje. Não foi um incômodo vir aqui?
Não, não. Estou confortável
Uau, a loja é legal.
So Mi.
A quanto tempo não nos vemos.
A única coisa ruim sobre este lugar é o estacionamento.
É por isso que eu queria pegar um táxi aqui.
Mas eu gosto quando meu filho me leva.
Sim mãe. Eu vou cuidar bem de você.
So Mi, aqui.
Os pães de creme que você gosta de nossa padaria local.
Oh meu, olhe para ele. So Mi...
Ele disse que deveríamos trazer isso para você.
O que você está fazendo? Pegue eles.
Aqui.
Mãe, existe um cliente, então vamos.
Eu também estou preocupado com o carro.
Céus, você está certo
Por favor, desculpe-nos!
- Não, está tudo bem. - Com licença.
Eu sei que você está ocupada, mas tente nos visitar às vezes, certo?
- Eu já vou. Vamos, Jae Il. - Tudo bem.
Se cuide.
Então, eu vou parar de novo.
Obrigado.
Você está bem?
Oh, sinto muito. Vamos terminar com você.
Aqui.
Oh, o que há de errado comigo
Noona, suas mãos estão tremendo.
O mesmo acontece comigo quando estou cansado.
Devemos parar por hoje?
- Eu sinto Muito. - Eu volto amanhã.
Tudo bem?
Sim, está bem.
Vou te dar um cartão de visita.
Meu número está no verso.
Me ligue antes de vir.
Tudo bem.
Ga Ram.
Você gostaria de levar isso?
- Mas você gosta disso... - Não, eu odeio os pães de creme.
Compartilhe com o Sr. Go.
Tudo bem.
Obrigado.
Noona, você gosta desse filme?
Sim.
Sou fã desta série.
Porque gosto de filmes de terror.
Ela nem piscou durante um filme de terror...
♫ Deixe de lado todas as memórias dolorosas ♫
♫ Afaste as coisas que odeio ♫
♫ Tudo ficará bem então? ♫
♫ O meu dia ficará melhor então? ♫
♫ Na minha mente confusa ♫
♫ Eu não me sinto culpada, mas me sinto tonta ♫
♫ Isso poderia ser amor? ♫
♫ Às vezes eu me sinto assim... ♫
♫ Como se você estivesse vivendo dentro da minha mente ♫
♫ Eu sou tão grata por isso, eu gosto do sentimento ♫
♫ e é por isso que às vezes eu estou feliz assim ♫
♫ Quando eu penso em você, eu começo a sonhar ♫
♫ Um amanhã melhor do que hoje ♫
♫ Com você, eu sei que o meu dia será bom ♫
♫ Por sua causa ♫
♫ Eu estou apenas feliz ♫
[Meu pai]
♫ Tente apagar meus pensamentos ruins ♫
♫ E me livrar da minha solidão ♫
♫ As coisas vão melhorar então? ♫
O que...
Por que eu estou visualizando isso?
Bom dia, Sang A.
Eu acho que é um pouco tarde para o café da manhã.
- Espero que tenha um bom almoço! - Está bem.
Vendo o seu sorriso me faz sentir bem.
Cara, estou tão ocupada por causa do meu prazo.
Então aqui está o meu sorriso.
Tá bom. Muito obrigada.
Essa conversa termina agora.
Eu não tenho tempo para responder.
Oh, espere. Sang A.
Você encontrou a sua jaqueta?
Ah, sério?
O que há com ele?
- O que há de errado? - Não é um pedido de desculpas rude?
Pedido de desculpas?
Eu não acho que ele está apenas se desculpando...
O que você quer dizer com isso?
É um transtorno? É porque ele é um advogado?
Precisa de uma "expulsão"?
Quero dizer... isso vai continuar até que ele veja minha nova jaqueta?
Eu me sinto mal, também...
Aqui está o chá de jasmim.
Bom para fadiga e estresse.
Deus...
Eu me sinto melhor.
Você me conhece tão bem.
Você não pode pegar leve?
Basta dizer ao advogado que, "Eu estou cheio de culpa".
Por que me envergonhar a alguém que eu mal conheço?
Você é diferente porque você sabia sobre mim desde o início.
Quanto mais você esconder, mais cansativo vai ficar.
Porque fazer isso requer energia.
Ele está sendo educado porque eu sou amiga da Tae Hee.
Como posso aguentar tudo isso?
Ele está sendo educado...
De qualquer forma, eu não gosto disso.
Oi, Hyung.
Gerente An Jin Hong?
Mas que... Por que todos os meus designs?
Você sabe por que. Seus designs vendem bem.
Olhe aqui.
Estes designs venderam a maioria deste mês.
- Ei, por que você escolheu todos os meus designs? - Porque.
Você é a chefe aqui, e...
- seus projetos são muito mais bonitos. - Pare com esse absurdo.
Eu te disse o título do artigo.
Ascensão de Designs Namdaemun escolhem as melhores tendências de F/W.
Estas são as minhas escolhas.
- Ei, vamos... - E.
Comparado a mim, você fica muito melhor nas fotos.
Você quer que eu faça a sessão de fotos?
Kang Hye Joo.
Seu sonho é abrir uma loja em Busan.
Vamos começar a estabelecer as bases então.
Nós vamos com isso.
Se convencê-los é difícil, basta fazer o compromisso.
Eu vou falar com eles.
O que eu digo...
Oi, aqui é Im Da Young de Pam Produções.
Precisamos discutir algo.
Tudo bem se eu passar aqui amanhã?
Por favor, me avise.
Claro.
Amanhã, estarei em casa por volta das 19h depois do trabalho.
As crianças estão dormindo agora, então eu estou mandando mensagens.
Gerente An é demais...
Sr. Kim não vai permitir isso também.
O que estou fazendo?
Você está aqui sozinha?
- Eu não sou um fantasma. - Oh...
Sr. Kim, o que você está fazendo aqui...
A Gerente An me ligou.
Eu estava trabalhando, então estou um pouco atrasado.
Mas qual é o problema com você?
- O que, o que você quer dizer? - Desde esta manhã,
você tem evitado contato visual.
Não, eu não estou evitando nada.
Eu fiz algo errado na noite passada?
Não.
Nada de errado...
Nada aconteceu. É só que...
Este projeto está me dando dor de cabeça.
É realmente por causa disso?
Sr. Kim...
Você não se lembra de nada.
Então, isso é isso.
É para o melhor.
Ok, então.
- Sente-se, eu vou pegar café para você. - Está tudo bem.
Ela estava falando sobre um vídeo clipe.
Oh, sim. Aqui está.
Eu não sei muito...
Mas eu não me importo de qualquer maneira.
- O quê? - Essa decisão não é minha. É a mãe do Min Ho.
Mas você não acha...
que isso vai machucar Min Ji e Min Ho?
Você não perguntou ainda.
Isso poderia ser o nosso julgamento tendencioso.
Oh, não...
Parece que eles perderam seu cachorro.
O que você está fazendo?
A criança colocou o cartaz muito baixo.
Será difícil encontrar esse filhote.
Não, não... Não vá...
Não desapareça...
Um... Sr. Kim.
Você já...
experimentou a dor
de perder um ente querido?
Todo mundo não?
Então, mesmo agora,
você ainda está esperando por essa pessoa?
Do que você está falando?
Oh, não importa.
Eu pensei sobre a criança que perdeu seu cachorro.
Por favor, mantenha todas as fantasias e especulações para si mesma.
Está bem...
Por que você está rindo?
Você é fofo.
O quê?
Sua expressão facial séria é fofa.
Eu já passei da idade da fofura, não?
Claro, claro, tudo bem.
Sr. Kim.
Ele está esperando por seu amor...
E eu sou...
Que diabos eu estou pensando?
Im Da Young, saia dessa.
O que é isso?
Não é nada.
Você também está proibido de me surpreender do nada.
Sim, sim, entendi.